à la veille de...

Toute la famille se réunit autour de la table à la veille de Noël.

夜,一家人围在桌旁。

La Cour est à la veille de son premier procès.

如今，法院即将开庭审理第一起案件。

Les enjeux à la veille de Doha étaient donc très élevés.

多哈前的利害关系“实在太大了”。

Nous, au Moyen-Orient, sommes à la veille de prendre des décisions historiques.

在中东的我们即将面临历史性的决定。

C'est un grand encouragement à la veille de mon retour au Kosovo.

我明天将带着这种支持非常令人鼓舞的支持返回科索沃。

Les banques ont fermé leurs portes et sont à la veille de disparaître.

银行不再营业并且处于倒闭的边缘。

Elle est à la veille de se marier.

她就要结婚了。

Dans ce cadre, nous sommes également à la veille de tenir nos deuxièmes élections législatives.

在这方面，我们还正在举行第二次立法选举。

L'insuffisance des transports terrestres et aériens pose également problème à la veille de la saison des pluies.

地面运输和空中运输受限也即将来临的雨季所面临的一项挑战。

Maintenant que nous sommes à la veille de la seconde phase, nous réaffirmons que ces prémisses restent valides.

我们现在即将进入第二阶段，重申这些前提仍然有效。

Nous sommes pratiquement à la veille de la Conférence, qui se tiendra dans 24 jours pour être précis.

距离开会时间已经不远，精确地说，还有24天。

C'est une chose dont nous devons toujours nous souvenir, en particulier à la veille de décisions très importantes.

这我们必须始终铭记的事情，特别在作出重大决定之际。

Ce dialogue n'en a pas moins produit ses premiers résultats, à la veille de la troisième session parlementaire.

尽管如此，在议会第三届会议前夕，这一对话产生了首批成果。

Elle permettra aussi de resserrer les liens à la veille de la mise en application du Protocole de Kyoto.

由于即将开始执行《京都议定书》，这次会议还会促进有关题的进一步合作。

Ce vote intervient également à la veille de la tenue de la première Conférence d'examen à Nairobi, au Kenya.

此外，本次投票恰处将在肯尼亚内罗毕举行的《公约》第一次审议大会前夕。

Cette décision est à la base de la structure de gouvernance de la nation à la veille de son indépendance.

随着走向独立，这种机构成为国家治理机构的基础。

J'exprime l'espoir de voir ces auditions devenir des réunions annuelles se tenant à la veille de chaque session de l'Assemblée.

我希望这种听询成为大会每届会议开幕之前的年度会议。

C'est de cette salle, à la veille de cette journée sainte que je dis à chacun d'entre vous : « Shabbat Shalom ».

在神圣的息日前夕，我在这一大会堂向你们每一个人说`Shabbat Shalom'（息日好）”。

Le Front POLISARIO a été créé à la veille de la signature de l'accord de Madrid, dans un contexte régional particulier.

波利萨里奥阵线在特定的区域范围内、在《马德里协定》签署前夕成立的。

La première moitié de la présidence finlandaise a été très intense, aussi voudrais-je faire quelques observations à la veille de l'intersession.

荷兰担任主席期间第一期会议非常密集，我们休会前，请允许我讲几句结束语。